1 00:01:19,497 --> 00:01:22,750 الوقت لشيء حلو. 2 00:01:26,754 --> 00:01:28,881 الآن يا أولاد. لا تتزاحم. 3 00:01:29,548 --> 00:01:31,467 هناك الكثير للجميع. 4 00:01:32,343 --> 00:01:34,053 أوه. 5 00:01:36,973 --> 00:01:39,642 يمكن أن أحصل على بعض يضحك مع هذا. 6 00:01:42,812 --> 00:01:44,188 مقرف. 7 00:01:45,273 --> 00:01:46,399 أسقطه، أيها المهرج! 8 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 باتفريك! 9 00:01:50,319 --> 00:01:51,319 دخنه! 10 00:02:10,589 --> 00:02:12,258 جيز، ماذا أقول للموردين؟ 11 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 لنفترض أنه كان لديك بيع بسعر رخيص. 12 00:02:29,233 --> 00:02:31,393 هذه شحنة أسلحة واحدة "أن" لا تصل إلى الشوارع أبدًا. 13 00:02:38,242 --> 00:02:40,578 - عمل جيد. - شكرا. 14 00:02:41,078 --> 00:02:42,997 هذه الليالي المتأخرة الكثير بالنسبة لك؟ 15 00:02:43,080 --> 00:02:45,207 الليالي ليست صعبة، إنها الصباح. 16 00:02:50,254 --> 00:02:53,257 سيد ماكجينيس، أرى أن الجاذبية حصلت على أفضل منك. 17 00:02:53,341 --> 00:02:54,425 هاه؟ 18 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 أنا آسف أن اختباراتي ليست أكثر تحفيزا. 19 00:02:56,761 --> 00:03:00,431 ولعل هذا الفشل في الأداء سوف يجذب الملف انتباهك. 20 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 خذها إلى المنزل واحصل عليها والدتك تفحصه. 21 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 لكن... 22 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 تم رفض الطبقة! 23 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 - عظيم. - ابتهج، تير! 24 00:03:08,898 --> 00:03:10,858 هناك ما هو أكثر في الحياة من المتجهات والقمم. 25 00:03:10,941 --> 00:03:11,941 مثل ماذا؟ 26 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 مثل اللعبة الكبيرة بعد المدرسة. 27 00:03:14,028 --> 00:03:16,113 أوه، أنا لا أعرف، دانا. ربما من الأفضل أن أنجح. 28 00:03:16,405 --> 00:03:19,784 لا تكن مثل هذا البطاطا. أنت بحاجة إلى بعض الإثارة في حياتك. 29 00:03:40,930 --> 00:03:43,015 - كم هو عرجاء! - هاه؟ 30 00:03:43,099 --> 00:03:44,392 هل رأيت ذلك؟ 31 00:03:44,475 --> 00:03:47,311 ميسون، أي نوع من تمريرة عظمي كان ذلك؟ 32 00:03:47,395 --> 00:03:49,772 - أنا آسف أيها المدرب. - أنت متأكد! 33 00:03:49,855 --> 00:03:52,209 في الواقع، أنت الأكثر أسفاً حفنة من الخاسرين رأيت من أي وقت مضى! 34 00:03:52,233 --> 00:03:54,169 لا يهمني ما يتطلبه الأمر، أريدك أن تخرج من هناك 35 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 وركلة بعقب، فهم؟ 36 00:03:55,820 --> 00:03:57,029 نعم المدرب! 37 00:04:30,146 --> 00:04:31,146 انتبه! 38 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 أخرجه من هناك! 39 00:04:38,154 --> 00:04:40,322 كف عن التذمر! لقد كان فحصًا قانونيًا! 40 00:04:40,406 --> 00:04:41,574 ضربة جيدة يا فتى. 41 00:04:51,459 --> 00:04:53,210 ألم تكن تلك لعبة رائعة؟ 42 00:04:53,377 --> 00:04:55,045 أعني، الجزء الذي بقيت مستيقظًا من أجله. 43 00:04:55,296 --> 00:04:56,881 لم يكن أنت. أمين. 44 00:04:56,964 --> 00:04:59,425 أنا محروم جدًا من حركة العين السريعة. 45 00:04:59,842 --> 00:05:01,051 أراك غدا. 46 00:05:06,223 --> 00:05:07,641 ماذا الآن؟ 47 00:05:07,725 --> 00:05:09,810 لقد تم الاختبار كاميرا السماء الجديدة, 48 00:05:09,894 --> 00:05:12,438 والتقطت شيئا في Vid-City للإلكترونيات. 49 00:05:12,605 --> 00:05:14,148 ماذا؟ 50 00:05:14,356 --> 00:05:15,608 المتسوقون المتأخرون. 51 00:05:18,527 --> 00:05:20,154 على عجل، والاستيلاء على نظارات واقية! 52 00:05:23,866 --> 00:05:26,327 مرحبًا، إنه خاص إصدار ملابس السباحة. 53 00:05:26,744 --> 00:05:27,870 شوا ذ. 54 00:05:34,043 --> 00:05:35,419 أنظر، أنا على الشاشة الكبيرة! 55 00:05:39,548 --> 00:05:41,675 خمسمائة قناة ولا شيء جيد عليهم. 56 00:05:41,759 --> 00:05:42,759 يجري! 57 00:05:46,639 --> 00:05:48,557 - ميسون، انتظر! - ميسون؟ 58 00:06:10,538 --> 00:06:12,206 - انتهى يا ميسون. - لا! 59 00:06:23,676 --> 00:06:25,469 أنا أمزق! 60 00:06:30,808 --> 00:06:33,227 سلام يا ماس! 61 00:06:39,775 --> 00:06:40,901 ماذا حدث؟ 62 00:06:40,985 --> 00:06:43,279 أعتقد أنني قللت من تقديرها كم كانوا أقوياء. 63 00:06:43,362 --> 00:06:45,990 - هل لديك أي فكرة عمن كانوا؟ - نعم. 64 00:06:46,073 --> 00:06:48,158 أنا أعرف واحدا منهم. جوك اسمه... 65 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 ميسون! 66 00:06:50,244 --> 00:06:52,496 ميسون، انتظر! لم أراك بعد المباراة. 67 00:06:52,580 --> 00:06:53,956 - أين أنت 90؟ - خارج. 68 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 - خارج أين؟ - أشياء الرجل. 69 00:06:55,958 --> 00:06:58,627 - أنت لا تبدو جيدة جدا. - أنا بخير. 70 00:06:58,711 --> 00:07:00,963 يا ماس، أنت لا تستخدم Sla... 71 00:07:01,046 --> 00:07:02,715 ليس لدي وقت ل هذا يا تشيلسي! 72 00:07:03,966 --> 00:07:06,927 أنت على حق، ميسون. لا أحد منا يفعل. 73 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 تشيلسي. تشيلسي! 74 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 مهلا، ماس! لقد كنا أبحث في كل مكان بالنسبة لك. 75 00:07:12,891 --> 00:07:14,727 - هل قمت بتفريغ الاشياء؟ - وهنا النقدية. 76 00:07:14,810 --> 00:07:16,770 - حصلت على أعلى الدولار. - جيد. 77 00:07:16,854 --> 00:07:19,565 سأقابلك في صالة الألعاب الرياضية. في وقت ما الليلة. سأخبرك. 78 00:07:25,279 --> 00:07:26,614 ماذا؟ 79 00:07:27,615 --> 00:07:29,325 اه، أنت لا تبدو جيدة جدا. 80 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 نعم. 81 00:08:24,588 --> 00:08:25,756 الفوز بالجائزة الكبرى. 82 00:08:31,887 --> 00:08:33,639 يبدو أنني حصلت مشكلة القوارض. 83 00:08:38,227 --> 00:08:41,063 أنا لا أعرف لماذا أنت بدس أنفك في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي. 84 00:08:41,563 --> 00:08:42,898 وبصراحة لا يهمني! 85 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 أنا آكل الأشرار مثل لك لتناول الافطار! 86 00:09:09,425 --> 00:09:10,843 آسف لإفساد شهيتك. 87 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 يا فتى، هل أنت في ورطة. 88 00:09:21,061 --> 00:09:23,313 - تيري، هل هذا أنت؟ - نعم أمي. 89 00:09:23,397 --> 00:09:25,190 هل تعرف ما هو الوقت؟ 90 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 كان علي أن أقوم ببعض المهمات للسيد واين. لقد تغلبت. 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,737 تلقيت مكالمة من مدرستك اليوم. 92 00:09:29,820 --> 00:09:31,500 قالوا أنك كنت النوم في الصف مرة أخرى. 93 00:09:31,572 --> 00:09:33,615 أوه، ضبطت. 94 00:09:33,991 --> 00:09:36,869 - ماذا يحدث، تيري؟ - لا شئ. لقد كنت مشغولا للتو. 95 00:09:37,077 --> 00:09:39,747 نعم. مشغول مع دانا. 96 00:09:39,830 --> 00:09:42,166 قال معلمك أنه أرسل منزل ملف العيب آخر. 97 00:09:42,249 --> 00:09:45,002 - سأحصل عليه. - مهلا، خارج أغراضي، غضروف! 98 00:09:49,006 --> 00:09:50,674 - ما هؤلاء؟ - لا شئ. 99 00:09:50,758 --> 00:09:52,968 لا تكذب علي. إنهم الصفعون، أليس كذلك؟ 100 00:09:53,051 --> 00:09:55,721 - لقد رأيتهم في الأخبار. - أمي، ليس الأمر كما تعتقدين. 101 00:09:55,804 --> 00:09:59,141 الأكاذيب، والدرجات السيئة، الغيابات غير المبررة. 102 00:09:59,224 --> 00:10:00,452 إنه بسبب هؤلاء، أليس كذلك؟ 103 00:10:00,476 --> 00:10:02,436 لا، إنهم ليسوا حتى لي! 104 00:10:02,519 --> 00:10:03,729 ثم من أين أتوا؟ 105 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 لقد وجدتهم، في غرفة خلع الملابس. 106 00:10:05,898 --> 00:10:08,066 - في المدرسة. - نعم صحيح. 107 00:10:08,150 --> 00:10:11,278 جيز ، مات. أمي، عليك أن تصدقيني! 108 00:10:11,361 --> 00:10:13,781 لا أريد أن أسمع المزيد. أنت مؤرض! 109 00:10:18,744 --> 00:10:21,121 لذا، سوف تسمح لي بالخروج للعمل لك والذهاب إلى المدرسة. 110 00:10:21,205 --> 00:10:23,332 وإلا فأنا داخل الانفرادي، وقتا كبيرا. 111 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 على الأقل تمكنت للاحتفاظ بواحدة من هذه. 112 00:10:26,043 --> 00:10:29,254 بالكاد. لدي مشكلة حقيقية هنا. إنها لم تعد تثق بي بعد الآن 113 00:10:29,338 --> 00:10:31,548 وليس ما أقوله هو سوف تغير رأيها. 114 00:10:31,965 --> 00:10:33,445 لديك أي أفكار حول كيفية لعب هذا؟ 115 00:10:33,509 --> 00:10:35,886 المجرمين القوس, أنا أعرف كيفية التعامل. 116 00:10:35,969 --> 00:10:37,471 الأمهات شيء آخر. 117 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 - ما هذا؟ - السم. 118 00:10:44,937 --> 00:10:47,147 الادمان للغاية مركب الستيرويد. 119 00:10:47,231 --> 00:10:49,525 رجل واحد فقط لديه الصيغة. 120 00:10:51,485 --> 00:10:54,029 - لعنة. - لقد سمعت عنه. 121 00:10:54,112 --> 00:10:55,781 أنت ذاهب ل مقابلته كذلك. 122 00:10:55,864 --> 00:10:58,033 بالتأكيد. طالما أنني في المنزل بحلول الساعة 9:00. 123 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 قلت لك أنني كنت في ورطة. 124 00:11:13,674 --> 00:11:15,175 هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ 125 00:11:15,259 --> 00:11:16,593 إنه هناك، حسنًا. 126 00:11:16,677 --> 00:11:17,928 لقد مرت 20 عامًا 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 منذ أن غادر السجن، لكنني جعلت هذا الأمر عملي 128 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 <ط> لتتبع مكان تواجده. 129 00:11:21,849 --> 00:11:24,810 تذكر، لقد كان خصمًا هائلاً. 130 00:11:24,893 --> 00:11:26,478 - احرص. - تعال. 131 00:11:26,562 --> 00:11:28,146 يجب أن يكون عمره زليون سنة. 132 00:11:28,230 --> 00:11:29,731 ما يمكن أن المتاعب رجل عجوز ... 133 00:11:31,441 --> 00:11:32,943 لا يهم. 134 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 - أين باين؟ - هناك. 135 00:12:36,048 --> 00:12:37,049 لعنة! 136 00:12:45,265 --> 00:12:48,518 - ماذا حدث له؟ - سنوات عديدة على السم. 137 00:12:48,602 --> 00:12:50,042 هذا ما ذلك أشياء أفعلها لك. 138 00:12:58,779 --> 00:13:00,280 هل كان طريقًا مسدودًا؟ 139 00:13:00,405 --> 00:13:03,033 نعم، ولكن إذا لم يكن باين كذلك صنع السم... 140 00:13:03,116 --> 00:13:04,326 ثم من هو؟ 141 00:13:18,256 --> 00:13:21,510 استيقظ يا ميسون. يمكن لجدتي أن تضرب بقوة أكبر من ذلك! 142 00:13:24,471 --> 00:13:27,057 - لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. - هل يمكننا أن نأخذ خمسة، المدرب؟ 143 00:13:27,140 --> 00:13:29,476 هل أنا أعمل لك السيدات من الصعب جدا؟ 144 00:13:29,810 --> 00:13:32,604 قاسٍ! اقطعها أو اضرب الحمامات! 145 00:13:39,069 --> 00:13:41,989 أوه، لا أستطيع حتى المرور ممارسة دون الصفع. 146 00:13:42,072 --> 00:13:43,991 نعم. سيكون من الجميل أن يكون لديك واحدة. 147 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 لم يكن خطأي! لا أعرف من أخذهم! 148 00:13:46,702 --> 00:13:48,620 من المفترض أن تكون المسؤول! 149 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 مهلا، لا كسر العرق. انظروا ماذا وجدت في المنزل. 150 00:14:08,223 --> 00:14:09,933 - حصلت عليهم؟ - ليس هذه المرة! 151 00:14:14,146 --> 00:14:15,272 باتمان! 152 00:14:17,816 --> 00:14:19,484 لا! انتظر! عد! 153 00:14:52,267 --> 00:14:53,477 يجب أن يكون هذا المخبأ. 154 00:14:55,353 --> 00:14:58,356 مبنى جوثام هيرالد القديم؟ لقد تم التخلي عنها لسنوات. 155 00:14:58,440 --> 00:15:00,567 بالتأكيد. من يقرأ الصحف بعد الآن؟ 156 00:15:16,708 --> 00:15:17,834 لقد عدت مبكرا، أيها الرئيس. 157 00:15:17,918 --> 00:15:20,003 لا يوجد توصيل هذه الليلة بفضل باتمان. 158 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 هل ذكر أحد اسمي؟ 159 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 أنت. كان يجب أن أعرف. 160 00:15:35,894 --> 00:15:37,604 كيف كنت يخدع صيغة من Bane؟ 161 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 في النهاية، كان بحاجة إلى السم فقط للاستمرار. 162 00:15:40,649 --> 00:15:43,276 لقد أصبح الأمر سيئًا للغاية، لم يستطع حتى أن يفعل ذلك بنفسه. 163 00:15:43,360 --> 00:15:44,945 كان عليه أن يثق بشخص ما. 164 00:15:45,028 --> 00:15:47,656 والآن أنت تجني المال عن طريق بيع السم للأطفال؟ 165 00:15:47,739 --> 00:15:48,739 هذا صحيح. 166 00:17:55,116 --> 00:17:57,285 هل تريدني يا سلابي؟ أنا هنا. 167 00:17:59,788 --> 00:18:02,207 سأقتلك! 168 00:18:18,974 --> 00:18:19,974 تيري؟ 169 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 - أنا بخير. - ماذا عن صديق باين؟ 170 00:18:35,740 --> 00:18:36,908 إنه السم. 171 00:18:37,325 --> 00:18:39,202 أعتقد أنه كان كذلك الكثير من الأشياء السيئة. 172 00:18:50,672 --> 00:18:53,049 لقد تأخر، أليس كذلك؟ ماذا ستفعل به؟ 173 00:18:53,174 --> 00:18:55,677 ليس بقدر ما سأفعله لك إذا لم تعد إلى السرير. 174 00:18:57,345 --> 00:18:59,556 أهلاً! أعلم أنني تأخرت لكنك لن تغضب. 175 00:18:59,639 --> 00:19:00,724 أوه، لا؟ 176 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 خطأي بالكامل يا سيدة ماكجينيس. 177 00:19:03,435 --> 00:19:06,521 اعتقدت أننا سوف نذهب إلى العيادة والحصول على نتائج الاختبار هذه الليلة. 178 00:19:09,190 --> 00:19:11,735 إنه نظيف. لقد قلت الحقيقة. 179 00:19:12,152 --> 00:19:13,987 هذا هو مثل هذا الارتياح. 180 00:19:14,070 --> 00:19:16,031 لم أقصد إخافتك يا أمي. 181 00:19:16,114 --> 00:19:18,742 الليلة لدينا رياضة حقيقية تقريب لكم الناس. 182 00:19:18,992 --> 00:19:20,785 ثلاثة هاملتون هيل الرياضيون في المدرسة الثانوية 183 00:19:20,869 --> 00:19:23,747 تم القبض عليهم الليلة الماضية، بتهمة استخدام Slappers. 184 00:19:23,997 --> 00:19:26,708 على الرغم من أن مدربهم ينفي ذلك المشاركة، لقد تم منحه 185 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 وقت مستقطع من التدريس، في انتظار التحقيق. 186 00:19:29,294 --> 00:19:32,547 أنا لا أصدق ذلك. لماذا يسمح لذلك بالاستمرار؟ 187 00:19:32,922 --> 00:19:34,632 أراد الفوز بأي ثمن. 188 00:19:36,343 --> 00:19:38,636 لذلك نظر في الاتجاه الآخر. أليس كذلك، تيري؟ 189 00:19:42,307 --> 00:19:43,683 تيري! 190 00:19:43,767 --> 00:19:46,603 كل شيء على ما يرام. لقد قضى ليلة مزدحمة.